Sono Omar Jamal.
Io e i miei fratelli abbiamo seguito le parole
del sacro Corano.
Se registravo il video, avrebbero liberato Ahmed.
Domani alle 23:00 deve trovarsi a quest'indirizzo. Prendilo.
Non scappo coi terroristi. Sarebbe un'ammissione di colpa.
L'hai ammesso in un video che hanno visto tutti.
Vai oggi a Madrid.
Quando sei lì, chiama questo numero.
È fondamentale che io le parli di suo cognato.
Hai ucciso tu Gorka?
Sei stato tu, Gaizka?
La signora Jamal ci consegnerà il figlio.
Deve promettermi che lo arresteremo.
Fingiamo di farlo fuggire
e lo seguiamo finché non ci porta da Abdul-Azim.
- Lo hai ucciso tu? - Sì. Dovevo.
Koro, non è Omar l'autore dell'attentato.
È il capro espiatorio.
Dovevo farlo. Gorostiza ha organizzato tutto.
Voglio due uomini, qui e qui.
Sul tetto.
Devono sparargli appena esce.
Polizia! Fermi tutti!
Perdonami.
Va bene, mamma.
Pronti a sparare appena esce.
Chi cazzo ha chiamato la TV?
Non sparate!
Ripeto: non sparate!
Lei chi è?
Il suo nuovo socio.
Jamal.
Possiamo farla facile o difficile.
Abbiamo trovato subito le prove.
Sappiamo che l'attentato è opera tua.
Ma una confessione renderebbe tutto più facile.
Vuoi aiutarci?
Omar, pensaci bene.
Ciò che dirai costituirà una prova.
Hai diritto a stare in silenzio e a un avvocato.
Mi riconosci, vero?
Sì.
Sono quello che ha ucciso Ahmed.
Quello che ti ha scelto come capro espiatorio.
Non voglio un avvocato.
Ho affittato il furgone.
L'ho parcheggiato
vicino al mio lavoro.
Il giorno dopo ho staccato
e l'ho guidato fino in centro.
Domani...
...tu morirai.
All'alba salirai in auto con me e due dei miei uomini.
Andremo a Bilbao a ricostruire l'attentato.
Lasceremo l'autostrada.
Tenterai la fuga...
...e ti sparerò in testa.
Mi sono fermato su Calle Posta.
È venuta la polizia
a dirmi che era sosta vietata.
Di andare via.
E l'ho fatto.
Decidi se vuoi morire da solo o in compagnia.
I miei capi sono a corto di fondi.
Ma un colpo costa poco.
Quanti proiettili vuoi che usi?
Uno...
...o sei?
Ho accelerato.
Non vedevo nessuno.
Erano solo puntini davanti a me.
Ricordo il rumore quando li colpivo.
Hai mai recitato?
Magari da piccolo, a scuola?
È quello che devi fare per salvare i tuoi cari.
Sono sceso e ho corso.
Ecco la tua parte.
Il terrorista spietato. Imparala.
Ok?
Ho lasciato il centro in tram.
Mezz'ora ed ero a Portugalete.
Lì ho visto la notizia.
In un bar.
Mi hai già mentito
dicendo che se avessi confessato,
avresti salvato Ahmed.
Il tuo amico aveva visto troppo.
E poi...
...non è colpa mia.
Sei stato tu a tradirlo.
Ho sentito dei soli otto morti...
...e sono rimasto deluso.
Dichiara questo...
...e giuro che sparerò un solo colpo.
Il tuo.
Dovevo fare meglio.
Sai che ti dico?
Avevi ragione.
È meglio se te ne vai.
Accosti. Attenzione.
Accosti su un lato della strada.
Buonasera, agente.
Stava andando a 120. Il limite è 90.
Davvero?
Mi dispiace.
Ero sovrappensiero e non me ne sono accorto. Mi scusi.
Favorisca la patente.
Sì.
Dovremo multarla per eccesso di velocità.
Sì.
E faremo il test per alcol e droga.
Sì, certo.
Signor Azkárate.
Sì.
Il suo nome è segnalato.
Deve venire con me.
Salve.
Ora la sederemo. D'accordo?
Sì.
Resti calmo.
Conteremo insieme, da dieci fino a uno.
- Ok? - Sì.
Ripeta con me, per favore.
Dieci.
Nove...
Otto...
Sette...
Sei...
Capo?
È vera la dichiarazione di Jamal?
Sì.
Ha confessato tutto, ma...
Tu ancora non gli credi.
Echevarría dice che ha una prova. Arriva Jamal...
Ed Echevarría sparisce.
Siamo stati a casa sua. È tutto sottosopra.
Qualcuno è stato lì.
Ma del giornalista non c'è traccia.
Gli ospedali?
Ha detto che era in pericolo. Va trovato.
Siamo stati in ogni ospedale.
Possiamo clonare la sua carta SIM?
Ho qui il permesso.
Molto bene.
Appena sa qualcosa, mi chiami. Ora devo andare.
Lascia stare.
Prenditi qualche giorno.
Partorisci, stai col bambino
e dimentica questo schifo.
Spesso le cose sono come sembrano.
Io ero innamorata di lei.
Come una liceale.
Quando iniziai sotto di lei...
...ero affascinata.
L'aplomb.
La personalità.
Ma soprattutto l'amore della verità.
Mi ricordo che una volta ci invitò a cena perché avevamo smantellato una cellula.
Andai dal parrucchiere per farmi bella.
E lei disse una cosa
che non scorderò mai.
Di non accontentarci.
Che non tutto è come sembra.
Il contrario di ciò che dice ora.
Non so quando potrò venire via.
Non me l'hanno detto.
Baciami i ragazzi.
E ricordati il costume di Aissa.
Oggi vanno in piscina.
- Adila. - Ciao.
- Dov'è Omar? - Su!
Sta bene. L'hanno arrestato. Li ho portati da lui.
Signora, la prego. Andiamo.
- Un attimo. - Non potevo fare altro.
Non potevo lasciarlo coi terroristi. È mio figlio!
Ma lo uccideranno! Non capisci?
No. Mi hanno promesso di non fargli male.
Me l'hai detto tu!
Consegnarlo è come mandarlo al cimitero.
Lo uccideranno! Non sai che cosa hai fatto!
Ho dovuto farlo.
In TV hanno detto che hanno preso Omar.
È meglio per lui.
Come fa a essere meglio per lui se l'hanno arrestato?
Non può fuggire per sempre.
Ma lo metteranno in prigione.
Non se prova che è innocente.
Ma in TV hanno detto che hanno le prove.
Non importa cosa dice la TV.
Importa cosa dice il giudice.
Non voglio che il giudice lo condanni.
Non sarà il giudice a farlo arrestare.
È stata mamma.
Lo ha tradito.
E adesso Omar passerà la vita in galera.
Per colpa di mamma.
Si accomodi, signor Azkárate.
Prego.
Non ho buone notizie.
Almudena Ortiz ha avuto un incidente.
Ha perso il controllo dell'auto
ed è uscita di strada.
Ma è...
È morta nell'incidente.
La signora non aveva familiari diretti.
I parenti più stretti siete lei e i suoceri.
Dopo quanto accaduto a suo fratello, ho preferito chiamare lei.
Sì.
Sì, certo. Ha fatto bene.
Avrei una richiesta.
Il corpo va identificato.
È una formalità, ma in questi casi è necessario.
Domani un'auto la porterà all'obitorio.
Mi spiace per la sua perdita.
Non capisco perché ha confessato. È falso.
Io non dovrei darti consigli, però...
Se fossi in te...
...direi che ha minacciato di ferirmi se non l'avessi aiutato.
Perché mi aiuta?
Mi sta dicendo di mentire.
Capisco quello che hai fatto e che sei disposta a fare.
L'ho fatto perché so che è innocente.
E lo sa anche lei.
Quello che penso io non conta.
Ci sono prove schiaccianti contro di lui.
Non mentirò.
Fai come vuoi.
Fallo entrare.
Omar.
Vi lascio soli.
Stai bene?
Scusami per il parco.
Se vuoi convincermi ad accusarti, lascia stare.
No.
Tranquilla.
Perché hai mentito?
Ricordi la prima volta?
Il 5 dicembre.
Tecnicamente la mattina del 6.
Volevi un accendino e mi baciasti.
Diventasti rossa.
Sì, perché di solito non bacio gli estranei.
Mi sbattesti su un'auto e per poco non mi scopavi lì.
Sì, nei tuoi sogni!
La mattina dopo quando mi svegliai a casa tua, andai al bagno.
Era pieno di scarafaggi.
E io odio gli scarafaggi.
Tornai in camera tua.
Volevo vestirmi e andarmene.
Ma ti vidi a letto.
Stavi dormendo, col sole in faccia.
Eri bellissima.
E decisi che volevo stare per sempre con te.
E gli scarafaggi.
Edurne...
Io ti amo.
E non voglio che marcisca in prigione per me.
All'ostello
ho mentito per farmi aiutare.
Sono stato io.
Te lo giuro.
Vaffanculo!
L'avverto, il corpo è in pessimo stato.
È pronto?
È Almudena Ortiz?
La lascio solo.
Iker, tesoro, a tutti capitano cose brutte.
E a volte queste cose brutte si accumulano.
Succedono una dopo l'altra.
È come se il destino volesse metterci alla prova.
Qualche giorno fa tuo papà è andato in cielo.
E ricordo che al funerale mi hai chiesto se in paradiso fa freddo.
E mi hai detto che eri triste perché tuo papà era lassù da solo.
Senza nessuno.
Beh, adesso ci sarà tua mamma...
...con lui.
E tuo papà non sarà più solo.
E non avrà freddo.
Perché ci sarà tua mamma ad abbracciarlo.
Ci mancherà tantissimo.
A te.
Ai tuoi nonni.
E a me.
Io la amavo tantissimo.
La amavo alla follia.
Da sempre.
Mi piaceva
vederla ridere,
abbracciarla,
baciarla,
farci l'amore.
Mi piaceva scoparci.
Tua madre scopava da dio, Iker.
Come una lupa.
Dovevi vederla quando veniva.
Era bellissima.
Glielo dici tu?
Vuoi che lo faccia io?
È tutto pronto?
Sì, tutto pronto.
Ci aspettano al km. 89 dell'autostrada vecchia.
Usate l'arma di servizio. Deve sembrare vero.
Sì.
Prenderete le strade secondarie?
Sì. A questo punto è chiaro che ha una cellula dietro.
Serve prudenza.
Potrebbero tentare di liberarlo.
Prenda l'autostrada con la madre.
Arriverete a Bilbao prima di noi.
No. Vengo con voi.
Non c'è posto.
Mi servono due agenti.
Sarò io il secondo.
Conosce l'area di Llanes?
No.
"Sei al punto d'incontro?"
Dovrebbe andarci. C'è una delle spiagge più belle del Paese.
Torimbia.
"Sulla SIM c'è un video di Gaizka durante l'attentato.
Tutti reagiscono tranne lui.
È al telefono, ma non può non aver sentito."
"Eche sospettava qualcuno. Può essere lui?"
Io ci vado con mia moglie.
"Può darsi. Ma non so che prove avesse."
Beh...
...quando ho le ferie, ossia ogni otto o dieci anni.
"Sappiamo con chi stava parlando?"
Ci sono delle spiagge incredibili, non solo Torimbia.
C'è Toranda, più per famiglie.
È più accessibile.
Può portarci suo figlio.
"Un telefono prepagato.
È protetto, è irrintracciabile.
Non ho chiamato per non allertarli."
"Dammi il numero."
E poi ci sono le spiagge di Barro e di Celorio.
Ci hanno girato parecchi film.
"Ho un problema.
C'è Olaegi con noi."
Ci sono i Picos de Europa.
A mezz'ora. Mare e montagna, tutto a due passi.
Una camminata sui monti al mattino
e poi in spiaggia fino a sera.
"Devo farla scendere dall'auto prima di fingere la fuga di Jamal.
Pensa a come."
Mi scusi.
Sì? Pronto?
Pronto?
"Cambio di programma. Anche Olaegi deve morire."
"Gorostiza ha chiamato Gaizka durante l'attentato."
SEGNALE ASSENTE
So cosa hai fatto.
Sei qui per questo, no?
Buttarti non riporterà indietro Gorka. Lo sai, no?
Prima che neghi tutto,
sappi che ho sentito un audio
in cui confessi ad Almudena
che tu e Gorostiza
avete finto un attacco terroristico
per uccidere Gorka.
Immagino che tu abbia ucciso anche Almudena.
Ti ho giudicato male tutta la vita.
Non ti credevo capace di tanto.
Non so se salterai.
Ma se non salti,
ho una cosa da chiederti.
Che ti prenda cura di Iker.
Gli hai ucciso i genitori.
Lo prenderai con te e lo crescerai come fosse tuo.
Tua madre non saprà mai niente.
E noi non parleremo mai più di questa storia.
Perché non è mai successo.
Che fai, salti o no?
E allora scendi.
Mentre ti autocommiseravi,
io ho fatto i compiti.
Vieni.
Devo aggiornarti.
Papà...
Perché mi aiuti?
Ho ucciso Gorka.
Come so che se accetto,
non divulgherà quell'audio?
Le do la mia parola.
La sua parola non basta.
Mi servono garanzie.
Non ci sono.
Dovrà rischiare.
L'altra opzione...
...è svegliarsi domattina e sentire quest'audio su tutti i media.
Saranno distrutte tutte le copie.
Tutte tranne una.
È in mano a un notaio.
Nessuno può toccarla, neanch'io.
Se vengo ucciso, la diffonderà.
Se cado vittima di uno sfortunato incidente, la diffonderà.
Se starnutisco, la diffonderà.
So che non è giusto,
ma la tengo per le palle.
SEGNALE ASSENTE
Ci sono problemi?
No. È il protocollo.
C'è un camion in panne più avanti.
Vanno a controllare.
Possiamo fermarci?
Devo fare pipì.
Può aspettare?
Se fosse mai stato incinta, saprebbe la risposta.
Ho la vescica come una noce.
Mia moglie passò l'ultimo mese al bagno.
Esci lì e fermati un po' più avanti.
GOROSTIZA HA CHIAMATO GAIZKA
SEGNALE ASSENTE
Non sono incinta,
ma la prostata ormai è andata.
Dicono che i 50 sono i nuovi 40.
Col cavolo.
Quanti anni ha, Olaegi?
Trentaquattro?
Trentotto.
Trentotto?
Non li dimostra.
Grazie. L'aspetto in auto.
L'auto è di là.
Butti la pistola.
Non succederà mai, Olaegi. Lo sa.
Come conosce Gaizka Azkárate?
Siete collegati all'attentato?
Sta correndo troppo.
Avete organizzato voi l'attentato?
Perché?
Chiamò Gaizka prima dell'attacco.
Davvero?
Ha qualche prova?
C'è un telefono a nome mio?
Butta l'arma.
Butta la pistola!
Come disconnetto l'inibitore?
Serve il motore acceso.
Dove sono le chiavi?
Si accende con l'impronta di Morera.
Serve il dito. Vuole un coltello?
- Che cazzo fa? - Zitto! Scendi dall'auto.
Scendi, Omar!
Omar, c'è un accordo!
Non fare cazzate.
- Omar, guardami! - Che fa?
Guardami.
Pagherà per quello che ha fatto.
Corri.
Cazzo! Corri o giuro che ti sparo!
Omar.
- Veloci, cazzo! - Venite!
Mi ha sorpreso la sua chiamata.
Cos'ha il mio ufficio? Non le piace il tappeto?
Il suo ufficio è probabilmente infestato di microspie.
Svelto. Individua la mia posizione.
Neutralizza tutti i ripetitori nel raggio di dieci chilometri.
Isolali completamente.
Cos'è questo?
Sono documenti che provano che l'attentato di Bilbao non è opera dei jihadisti.
Un mese e mezzo fa circa, mi riunii con i miei due figli
per dire loro che Gaizka sarebbe diventato AD
a scapito di Gorka.
A Gorka la cosa non andò giù.
Litigammo.
Venimmo alle mani e...
...minacciò di uccidermi.
Il giorno dell'attentato ero seduto fuori da un bar con lui.
Andai al bagno
e squillò il telefono.
Pensai fosse per me.
Avevamo il telefono aziendale.
Risposi
ed era Gorostiza che mi diceva di entrare nel bar.
Non era per me.
Ma quell'errore mi salvò la vita.
E si prese mio fratello.
SEGNALE ASSENTE
Cazzo! Figlio di puttana.
Ha neutralizzato i ripetitori.
Ok, andiamo a est. Troveremo un ripetitore prima o poi.
Non posso.
Devo tornare.
Vada lei.
Io devo tornare lì.
Sei pazzo? Se torni, ti uccideranno.
Gorka voleva che mi uccidesse.
Così Gorostiza ha inscenato l'attentato.
So che menti, Omar.
So che non eri tu a guidare il furgone.
Ti aiuterò a dimostrarlo.
Ma se torni da quella gente, è finita.
Mi servi vivo.
So che avrei dovuto dire qualcosa, ma non ho osato.
Ero minacciato.
Ho conosciuto tua madre.
E la tua ragazza, Edurne.
È questo.
Gorostiza ti ha minacciato.
Perciò la falsa confessione. Perciò ti sei incolpato.
Devo proteggerle.
Non so che ti ha promesso,
ma ne ha già uccisi otto.
Avete le prove?
Lui è l'agente Garrido.
Ha aiutato Gorostiza a simulare l'attentato.
Testimonierà.
Sono incinta di otto mesi.
Non posso tirarti.
Scegli tu.
Parlerò col Procuratore.
- Devi venire con me. - Sì.
Sta bene?
Sì.
Non dovrai farmi partorire.
Lo spero.
S'immagina?
Terrorista fa partorire un'agente.
Sai che titolo!
Pronto?
Non si emozioni per il segnale.
I ripetitori saranno attivi per poco.
Finita la chiamata, li ristaccherò.
Mi passi Jamal.
No.
La smetta. Me lo passi.
Vuole parlare con me? Mi dia il telefono.
Lo metta in vivavoce se vuole.
Me lo passi.
Mi senti, Omar?
Sì.
Molto bene.
Senti chi ti saluta.
Forza. Parli con suo figlio.
Non rendere tutto più difficile!
Pronto? Chi è?
Mamma? Edurne?
Tua madre e la tua bella fanno le dure.
Pensano che se non parlano, non crederai che le ho io.
Mamma?
Edurne!
Parlate, così so che siete lì.
Va bene.
Mamma! Edurne!
Edurne, ci sei? Devo sapere che sei lì! Mamma!
Di' qualcosa!
Parli o le sparo.
Mamma, che sta succedendo?
Per favore, no!
Parli!
- No! - Non spari, la prego.
Mamma!
Non spari, la prego.
Non spari.
Se le tocchi, ti ammazzo!
Mamma, parla!
Mamma!
Dov'è Edurne? Che le hanno fatto?
Niente. Per ora.
Hai mezz'ora per venire qui.
Con Olaegi.
Vieni con lei, o sai cosa accadrà.
La prego.
Dobbiamo tornare.
Le uccideranno.
E se invece ci consegniamo?
Pensi che Gorostiza le liberi?
Pensi che le lascerà tornare a casa?
Finché non ha te, la loro vita vale qualcosa.
Se ti consegni, la loro vita non varrà niente.
Ucciderà te e poi ucciderà loro.
Mi dispiace.
Andiamo.
Adesso si riposi.
Il dottore passerà tra poco.
È andato tutto bene.
Il suo rene nuovo funziona perfettamente.
Ecco fatto. A più tardi.
Grazie.
86 CHIAMATE PERSE
Chiudiamo questa farsa.
Edurne...
Zitto!
Brutta stronza!
Edurne! Bastardo!
Fermo lì, stronzo!
No! Non fategli male.
Stia ferma.
Pezzi di merda.
Finiamola una volta per tutte.
Prima questa troia.
Sì. Tutto fatto.
Ok. Ci sentiamo dopo.
Signori.
Finiamo il lavoro.
Edurne!
Capo,
stavo esaminando le dichiarazioni
e qualcosa non torna.
È finita, Olaegi.
No, mi ascolti.
So cos'ha detto Jamal,
cos'hanno detto gli Azkárate e il sicario di Gorostiza.
- Ma Eche ha parlato... - Basta!
Capo...
Conoscevo Gorka Azkárate.
Molto più di quanto pensi.
Gorka era molte cose,
ma non un assassino.
Ero a Madrid.
A una riunione dei piani alti.
La versione ufficiale resterà quella dell'attentato.
Che cosa?
- Sappiamo che... - Zitta e ascolta.
Non vogliono far sapere
che un capo dei servizi ha inscenato un attentato
che ha ucciso otto persone.
Non possono permetterlo.
O non vogliono permetterlo.
Che mi sta dicendo, capo?
Sei un'ingenua
se pensi che renderanno pubblica la verità.
No.
Fa schifo anche a me, ma è così.
Non dipende da noi.
Sì, invece.
Possiamo dire ai media la verità.
Su che base?
Abbiamo le prove. I testimoni.
Non ci sono prove.
Hanno distrutto tutto.
I testimoni non parleranno.
Gli Azkárate hanno un accordo col Segretario di Stato
perché la verità non venga fuori.
Sarebbe uno scandalo per loro.
Non possiamo tacere.
Se parliamo, ci faranno tacere.
A te, a me.
Alla madre di Jamal.
Ci dipingeranno come paranoici
con un'assurda teoria del complotto.
Edurne Aranguren
sarà accusata di collaborazione con i terroristi.
Riceverà la minor pena possibile.
E Omar Jamal farà 30 anni.
Sono innocenti.
È pieno di innocenti dentro.
Qui il nostro amore per la verità è inutile.
Siamo fottuti.
E quindi?
Caso chiuso?
Caso chiuso.
Ma dirige lei l'indagine.
Non è più così.
Mi sono dimesso.
OTTO MESI DOPO
Ciao, Koro.
Eche?
Non sapevo se era maschio o femmina.
Perciò ho preso un peluche bianco.
Il blu e il rosa non vanno più di moda.
E poi vale per i vestiti, non per i peluche.
Non sono esperto di bambini.
Non odiavi i cani?
Sì.
Che è successo?
Nel messaggio parlavi di una confessione.
Per questo sono qui.
Ma è meglio se parliamo in centrale.
Col tuo capo.
Il mio capo è mio padre.
Alla ferramenta.
Non sei più in polizia?
Che è successo?
Hai scoperto qualcosa?
Perché sei sparito?
Sono sparito perché...
...avevo un accordo.
Ma tu mi conosci.
La mia parola non vale un cazzo, Koro.
Hai le carte d'imbarco? Non c'è tempo.
Il volo è alle 10:30.
Almudena, andiamo.
Hai ucciso Gorka?
Sei stato tu?
Lui e gli altri sette? Sei stato tu?
Ma che dici?
C'è un giornalista.
Mi ha mostrato un video di quando è morto Gorka.
Sono tutti spaventati...
...tranne te.
Dice che hai inscenato un attentato
per uccidere Gorka e prenderti tutto.
Compresa me.
Ma è assurdo, Almudena! Dai, andiamo.
Quel giorno, Gorka doveva andare a Tokyo,
ma non partì perché la business class era piena.
Esatto.
Bugiardo!
Ho visto i biglietti.
E Teresa mi ha detto che annullasti tu il viaggio.
Mi hai anche detto
che avevano trovato il cadavere e che l'intera zona era cordonata.
Ma ero lì mezz'ora fa mentre parlavamo
e il corpo è ancora lì. Un'altra bugia!
MENSA
Perciò te lo richiedo.
Hai ucciso tu Gorka?
Lo hai ucciso, Gaizka?
Sei stato tu?
Sì.
Sottotitoli: Sharif Ghazal Tbeileh